Fuera de la actividad habitual de la Schola Gregoriana de Murcia se sitúan una serie de festividades que también cuentan con un rico repertorio propio. Es el caso de la festividad de Santiago Apóstol, celebrada el 25 de julio. Los cantantes de la Schola Gregoriana de Murcia disfrutan de su periodo vacacional por esas fechas.
Uno de los himnos más famosos recogidos en el Codex Calixtinus, «Dum Pater familias», nos sirve hoy como argumento de esta entrada. Extraemos el texto de este artículo de la Xacopedia.
Dum pater familias
Rex universorum
Donaret provincias
Ius apostolorum
Jacobus Yspanias
Lux illustrat morum.
Primus ex apostolis
Martir Jerosolimis
Jacobus egregio
Sacer est martyrio.
Jacobi Gallecia
Opem rogat piam
Plebe cuius gloria
Dat insignem viam
Ut precum frequentia
Cantet melodiam:
“Herru Sanctiagu
Grot Sanctiagu
E ultreya e suseya
Deus aia nos”.
Primus ex apostolis…
Jacobo dat parium
Omnis mundus gratis
Ob cuius remedium
Miles pietatis
Cunctorum presidium
Est ad vota satis.
Primus ex apostolis…
Jacobum miraculis
Que fiunt per illum
Arctis in periculis
Acclamet ad illum
Quisquis solvi vinculis
Sperat propter illum.
Primus ex apostolis…
O beate Jacobe
Virtus nostra vere
Nobis hostes remove
Tuos ac tuere
Ac devotos adibe
Nos tibi placere.
Primus ex apostolis…
Jacobe propicio
Veniam speremus
Et quas ex obsequio
Merito debemus
Patri tam eximio
Dignas laudes demus.
Primus ex apostolis…
Cuando Dios Padre,
Rey del Universo,
Distribuía los territorios
Entre sus apóstoles
Escogió a Santiago
Para ilustrar España.
Primero entre los apóstoles
Martirizado en Jerusalén
El insigne Santiago
Fue santificado en su martirio.
La Galicia de Santiago
Ruega piadoso tributo
Al pueblo para cuya gloria
Da insigne camino
Que con abundancia de preces
Cante la Melodía:
“¡Oh Señor Santiago,
Oh Gran Santiago,
Adelante y arriba
Y que Dios nos proteja!”.
Primero entre los apóstoles…
A Santiago rinde culto
Gente del mundo entero
A través del auxilio
Del piadoso Caballero
Hay protección y ayuda
Abundante para todos.
Primero entre los apóstoles…
Que los milagros de Santiago
Se revelen a todos
Los que a él acuden
Cuando están en peligro.
Todo el que confía en él
Será liberado de las cadenas.
Primero entre los apóstoles…
¡Oh!, bendito Santiago
Nuestra verdadera fortaleza
Aleja de nosotros los enemigos
Cuida de aquellos
Que confían en ti
Que te seamos gratos.
Primero entre los apóstoles…
Esperemos que Santiago
Nos otorgue su perdón,
Y siempre obsequiosos
Al mérito que le debemos.
A Padre tan excelso
Dignas alabanzas demos.
Primero entre los apóstoles…
Un extenso artículo del Padre José López Calo nos da cuenta de las largas disputas musicológicas sobre la transcripción de la notación aquitana in campo aperto de este himno. Escuchemos una primera interpretación por el coro de monjes de la Abadía de Santo Domingo de Silos, dirigido por Ismael Fernández de la Cuesta en una grabación para el sello Warner Music de 1969.
Otra versión totalmente distinta es la que propone Marcel Pérès junto con Malcom Bothwell, publicada en la Collection Scriptorium CIRMA, Les Éditions Fragile, 2001. En esta entrevista a Marcel Pérès sobre el Codex Calixtinus podemos encontrar un parte de dicha transcripción. Y podemos escucharla interpretada por el grupo Ensemble Organum, dirigido por el propio Marcel Pérès, recogida en el disco «Compostela ad vesperas Sancti Iacobi – Codex Calixtinus XIIe Siècle», Ambroisie AMB 9966, 2004.
Y puesto que se trataba de un himno de peregrinos, ¿no echan en falta algún instrumento que permita acompañar el canto? Obviamente, aquí entramos en un terreno más resbaladizo desde el punto de vista musicológico, dejando mucho margen a la imaginación de los intérpretes. Pero no deja de tener su interés. Podemos empezar por algo suave, como sonido de campanas y un pandero acompañando al canto. Aquí tienen esta versión del Ensemble Discantus, dirigido por Brigitte Lesne, recogida en el disco «Un chemain d’étoiles’ del sello ADF-Bayard Musique, editado en 2015.
Y para terminar, vamos con la versión de Philip Pickett y New London Concert, incluida en el disco «The Pilgrimage to Santiago», editado en L’Oiseau-Lyre en 1991. Aquí ya se queda corto lo de las campanas y el pandero, y pasamos a una auténtica banda medieval, con alguna resonancia a los Carmina Burana…
Escuchen y elijan, porque aquí hay de todo, como en botica.